La Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales participó, a través del Centro Interdisciplinario de Estudios Espaciales (CIEE), del primer Workshop multilingüe dedicado a la versión española del Tratado del Espacio, junto a especialistas de otros países de Latinoamérica.
El evento se llevó a cabo el 3 y 4 de agosto en la ciudad de San José, Costa Rica, y fue organizado por el Instituto de Derecho Aéreo y Espacial (IASL) de la Universidad de McGill, Canadá.
Si bien las cinco versiones auténticas del Tratado poseen el mismo valor jurídico a los efectos de su interpretación, la mayoría de las discusiones internacionales y de la literatura especializada se desarrollan en inglés, lo que ha llevado a ignorar la existencia de discrepancias entre las distintas versiones. Es por ello que el IASL está llevando adelante el primer análisis multilingüe del Tratado del Espacio.
Como parte de este proyecto, se realizarán cinco workshops —uno por cada versión auténtica y oficial del Tratado: árabe, chino, español, francés y ruso— con el objetivo de reunir a representantes de gobiernos, la academia y el sector privado, a fin de obtener sus perspectivas sobre las discrepancias identificadas.
Cabe recordar que el CIEE- Centro Interdisciplinario de Estudios Espaciales es un espacio de doble dependencia entre la CONAE y la Universidad Nacional de La Plata (UNLP). Funciona dentro de la órbita de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales para investigar y formar profesionales en derecho, política y economía espacial.